蒙妮坦日記

名作家依達這本在六十年代風靡香港的小說﹐ 創報章連載先河和一度拍成電影的流行作品﹐ 在今天竟然消失得如此徹底。 在號外創辦人作家鄧小宇的努力下﹐ 加上依達和這本小說的插圖名畫家董培新先生慷慨應允﹐ 蒙妮坦的日記終於可以重現了。

蒙妮坦日記經已完成連載



《蒙妮坦日記》

原著全文

經已完成上傳連載


多個星期來感謝各位訪客讀者的支持

更感謝依達先生和董培新先生

慷慨提供原著和插圖的使用權


希望不久的將來

有機會再為大家帶來

更多意外的驚喜!


2011 年 8 月 11 日

蒙妮坦日記全文 (1頁 - 37頁)

《蒙妮坦日記》

原著全文

(1 - 37 頁)



 月 X 日


他不很高, 也不很矮。他的眼睛是圓的, 他的雙眉有一點傾斜, 他笑起來的時候有一個酒窩, 他有一股傻氣, 不是頂聰明的臉孔;但是他的一切配合著, 看來柔和而且可愛 —— 他的名字叫范尼。

我沒有很仔細的看他, 因為我從來不去看那些男孩子, 但是﹐今天當我走進課室, 他捉住了我的視線。

他坐在靠窗的角落上, 穿著一件深藍色的上衣, 他沒有跟人和人說話, 只翻著桌上的課本。

他是新來的, 我們以前沒有見過, 我不明白他為什麼要選文科, 因為他不像詩人。...

蒙妮坦日記全文 (38 - 62 頁)

《蒙妮坦日記》

原著全文

(上接 37 頁)


一早阿蓮給我弄了早餐﹐她去買菜﹐我帶了一本聖經一串唸珠和一塊黑紗到教堂去﹐教堂內擠滿人﹐我在一角找到一個空隙跪下祈禱。

我照例為國外的父母代禱平安﹐然後我為范尼禱告了一會。我這樣祈禱﹕「希望他不再恨我﹐願天主溶解他的心﹐消除他的怨恨﹐賜他快樂和健康 ……」

這是我第一次為父母以外的人禱告﹔他是跟我毫無關聯的人﹐但他是第一個值得我代禱的人﹐而且也是最後的一個。

從教堂出來﹐有人在人群中拍一拍我的肩頭﹐我一回頭﹐赫然看見森美。那傢伙是從來不踏進教堂半步的﹐於是令我奇怪。原來他一早...

蒙妮坦日記全文 (63頁 - 92頁)

《蒙妮坦日記》

原著全文

〈上接 P.62〉


「好吧﹐范尼。」我笑著伸一伸手﹐「那我只有等著你來幫助我了﹗」

「我會的﹐如果妳有需要我的一天。」他說得很真誠。

我將他那句話牢記著﹐我在想﹐也許﹐我真的會有需要他幫助的那一天。

「我們去看一場戲好嗎?」他說:「我請妳。」

結果我跟他到一間 二輪戲院* 去看一場戲﹐他買的是一塊半的票子﹐我買了兩包糖。我們坐在戲院內看戲和吃糖﹐我感到生活的簡樸與完滿。

散場出來已是傍晚﹐我們踏著黃昏的夕陽在路邊漫步。我們走了漫長的一段路﹐他送我到了家門﹐他說:「謝謝今天的一切﹐蒙妮坦。今天我發覺一件事 —— ...

蒙妮坦日記全文 (93頁 - 130頁)

《蒙妮坦日記》

原著全文

(上接 92 頁)


X 月 X 日

我永遠不會相信竟會發生今天這樣的事情﹐直到現在我還不相信﹗那簡直是不可能的﹗

回到學校我已經發覺不對﹐因為許多同學看著我在竊竊私議﹐我不明白是這麼一回事﹐這時安妮神色驚惶地一把拖我到一角﹐後面還跟著安娜李。

「妳難道還不知道法蘭基的事﹖」安妮奇怪又緊張地問我。

「法蘭基﹖ —— 他發生了什麼﹖」我莫明其妙地反問。

「哎喲﹐怎麼妳一點也不知道﹖」安娜李搶著說:「整個學校在談論著哩﹗法蘭基撞了車﹐車子已撞得粉碎﹗」

「吓﹖——」我頓時呆著﹐以為她們作弄我﹐但是我看不出...

蒙妮坦日記全文 (131頁 - 158頁)

《蒙妮坦日記》

原著全文

(上接 130 頁)


X 月X 日

我恨爸爸﹐我昨晚想了一晚﹐突然發覺一切都是假的!爸爸以前對窮人的關懷﹐對窮人的仁慈﹐這一切都是虛偽的。

他祗想表達給別人看他「仁慈」、「善良」、「慷慨」﹐實在地﹐他是一個最「勢利」最「厲害」的人。他有錢﹐因此他以一點點的金錢來售買別人對他的印象﹐他用好聽的話來令別人對他好感;其實那一切都是假的!

如果他真的仁慈和善良;如果他真的同情窮人﹐他絕對不會來阻止自己的女兒跟窮人來往。

但是有一點我想來想去不明白﹐他遠在美國﹐怎麼會對我在香港的行動瞭如指掌?我思索了很久﹐還是找不出答案。

今...

蒙妮坦日記全文 (159頁 - 192頁)

《蒙妮坦日記》

原著全文

(上接 158 頁)


X 月 X 日

阿蓮把早餐送上﹐又把今天的早報交給我。我打開一看﹐偶然發覺廣告啟事上登著一段這樣的廣告﹕

「別墅出租﹕華麗別墅﹐環境幽美﹐設備優美豪華﹐適合渡假﹐歡迎仕女參觀﹐洛洽。郊區一二八地段」

我忽然眼前一亮﹐再將廣告讀了一次﹐然後又讀了一次!我忽然想到妙計一條!

到郊區去渡假!

我可以告訴別人我將搬屋﹐那麼范尼如果拿了錢來找我﹐他一定不會找到!我忽然覺得我實在需要轉換一個環境﹐我想起那祗有一面之緣的薩基度的話。

他說:「當妳的愛情死去的時候﹐妳應該離開它越遠越好。」

我與范尼住...

蒙妮坦日記全文 (193頁 - 235頁) 蒙妮坦日記第二部

蒙妮坦日記第二部

《蒙妮坦日記》

原著全文

(上接 192 頁)


洛力將車子駛到海邊﹐然後拉著我的手爬上海旁的岩石去﹐我一回頭﹐發覺把安妮扔在後面﹐於是伸手給她﹐將她拉上岩石來。

「原來你們兩個叫我來做陪客。」她瞪我與洛力一眼說。

我覺得安妮的話好笑﹐她一定想我與洛力之間發生了一些什麼﹐其實﹐他祗能做我的弟弟。洛力替我與安妮拍了許多張照片﹐我們兩人在岩石上﹐大作其「狀」。

作了「狀」﹐洛力要安妮替他拍一張﹐安妮拿著照相機﹐他卻走向我身邊來。

「來吧。」他蹲下身子﹐俯身在我臉上突然偷吻一下﹐我立即將他推開﹐但是安妮很快﹐已經一手拍了一張。

我將洛力推下岩石去﹐他跌在...

蒙妮坦日記全文 (236頁 - 263頁) 蒙妮坦日記第二部

蒙妮坦日記第二部

《蒙妮坦日記》

原著全文

(上接 235 頁)


X 月 X 日

昨晚哭了一晚﹐今天我穿上黑色的孝衣。

我坐在房內並沒有下樓吃早餐﹐我望著窗下的花園﹐突然之間我像失去了一切的依扶﹐我感到慌惶而孤寂。

阿秀叫我下樓吃午餐﹐我又拒絕了。我站起身﹐拉出衣箱﹐將衣櫥內的衣服逐件放進衣箱去。

我必須回去了﹐但是我再也沒有家﹐我必須寄住在貝姨的家中﹐然後找一份工作。

我整理著衣服﹐不明瞭我的命運為什麼會如此地惡噩﹐一陣傷感侵襲著我﹐我伏在衣箱上低泣。

「不要悲傷﹐蒙妮坦。」一陣聲音在我身邊低慰﹐我抬起頭看見洛力的雙腿。

他站在我面...

蒙妮坦日記全文 (264頁 - 299頁) 蒙妮坦日記第二部

蒙妮坦日記第二部

本週上傳 (264 頁 ~ 299 頁)

〈上接 P.263〉


X 月 X 日

買了一份 報紙*﹐看見一間珠寶店正在聘請女店員﹐於是我坐下寫了一封應徵信去﹐並且附上了一張照片。

正預備封信封﹐貝姨走進房來。

我告訴她關於這份事情的工作﹐她立即一手將我手中的信封奪下﹐猛搖著頭。

「不﹐蒙妮坦﹐這份事妳不能做!」她劇烈反對地說。

「但是為什麼 ……?」

「妳不知道?在珠寶店做店員不就是跟做售貨員一樣?」貝姨告訴我﹐「妳得整天站在櫃檯後面﹐薪水又不會多。」

「貝姨﹐這我知道﹐」我想一想﹐說:「我祇想先...

蒙妮坦日記全文 (300頁 - 333頁) 蒙妮坦日記第二部

「我決定參加。」我立即說。

「明天妳可以交學費﹐明天晚上妳將就是我班上的學生。」他笑一笑誠懇地說:「蒙妮坦﹐我相信妳一定會畫得很好。」

「我不知道﹐」我笑一笑說﹐「但是我會用心去學。」

「我也會用心去教。」他對我說。

我們相對微笑著﹐我覺得我的心已接觸著他﹐那是一種崇高的、純潔的而不可磨滅的印像 ……

我決定去參加那個繪畫班﹐用我賺來的錢去學一些我應該學的東西﹐那麼我的生活將會更光采更有意義了。


X 月 X 日

上午﹐我果然去交了學費﹐又填了一些表格﹐還交了一張照片。學費是六十塊﹐算起來該是很便宜的了。

我將這件事跟馬小姐...

蒙妮坦日記全文 (334頁 - 364頁) 蒙妮坦日記第二 / 三部

X 月 X 日

維特所給我的消息很準﹐果然﹐安琪莉給我的麻煩來了。

才做了兩小時的工作﹐一個校役走進圖書館跟我說﹕「院長請妳立即上去。」

我預料到有什麼不對﹐馬小姐更緊張地直盯著我。我忽然想起施明昨天的話﹐因此我很鎮定地走上二樓的院長室。

院長坐在他的寫字桌前﹐正托著一副老花眼鏡在看書﹐我走近去﹐他看著我﹐在面前的椅子上一指。

「坐吧﹐蒙妮坦。」他說。

我坐下﹐在他的臉上我永遠找不到他想說的話。他放下書﹐很穩重地開始問我。

「有人來告訴我﹐你昨天在圖書館裡跟一班學生起了很不愉快的事情。」他看一看我﹐「是不是﹖」


P334======...

蒙妮坦日記全文 (365頁 - 395頁) 蒙妮坦日記第三部

X 月 X 日

今天是最高興的一天﹐因為今天領了薪水。雖然祇是三百塊錢﹐三百塊以前祗夠我做一套晚禮服。但是這三百塊錢我特別珍惜它﹕我覺得這有它的價值﹐這是我每天工作所得來的代價。

下了班我將三百塊都存進了銀行*﹐以前我曾為進銀行而擔憂﹐因為每次進去都是提款﹐今天我覺得特別驕傲﹐因為今天我是去存款。

我決定好好的去運用那些錢﹐現在我開始知道節儉﹐而且我相信總有一天我的錢會一天比一天的多起來。

下午睡了一覺﹐晚飯時被客廳的喧嚷聲吵醒﹐我睜一睜眼﹐立即聽見比比的聲音。

我細神一聽發覺客廳中不止比比一個客人﹐我知道他們一夥兒又來尋節目了﹐想起我與貝姨的衝突﹐我立...

蒙妮坦日記全文 (396頁 - 432頁) 蒙妮坦日記第三部

我抓著舶旁的扶手﹐風掩住了我的眼睛﹐我祗覺得身子像在雲中飄盪著。

「怎麼樣﹖快不快﹖」他又回過頭來問。

我的心裡實在有一點害怕﹐我閉著嘴﹐又搖了搖頭。

他看一看我﹐突然將艇在海面轉了一個圈子﹐速度又加上了一倍﹐船身在浪面跳了起來﹐又凌空地在海面墜下。我再也坐不穩﹐我放聲大叫。

「停﹗施明﹗夠快了﹐停船﹗」我拉著他的手大叫著。

他笑了﹐然後他將船飄泊在海面﹐我理著一頭的亂髮﹐祇覺得狼狽不堪。

「現在妳該知道小船並不比大船差﹐對不對﹖」他在船旁坐下﹐船在海面搖幌著。

「以後我再也不坐這種船﹐」我望著海面﹐四週靜得像在另一個世界中﹐我甚至聽不到波浪的泊岸聲。我問他﹕「你為什麼會買這...

蒙妮坦日記全文 (433頁 - 471頁) 蒙妮坦日記第三部

我看他一眼,他雙眼直望着路面,我看不出任何他的表情,我想了想,突然之間我覺得我應該鎮安,我絕對不讓他知道我在害怕,我知道他的脾性,我越害怕,他一定越覺得得意。

「你想上哪兒?」於是我問他。

「噢,郊外。」他聳聳肩。

「去幹嘛?」

「賣掉你。」

「我不喜歡說話不正經的人,」我說,「你上哪兒?」

「去吃一頓飯,怎麼樣?」他回頭來看我一眼。

「吃了飯立即送我回去,」我祗得說:「我還有事情。」

「遵命。」他笑一笑,「我還有事要跟你談。」

我恨他那種自命風流的樣子,又沒有法子發作,暗中真想摑他兩個耳光。

我一路上保持着靜默,他伸手扭開無線電,扭了半天却選了「狂人」的電台來聽,聽的我心...

蒙妮坦日記全文 (472頁 - 506頁) 蒙妮坦日記第三部

X 月 X 日

又是禮拜一,照常地上班,今天領了薪水,剛好替馬小姐買禮物。

我和施明都沒有回家吃飯,我們在外面的餐廳中吃了一頓午飯,我和他抽空到公司去買東西。

我們逛了很久,仍然不能決定該買什麼,結果還是他出的主意,買了一套咖啡杯。我寫下地址,讓公司派人送到馬小姐的新居去。

然後我坐車回家,施明回學院。晚上施明託人代上他的繪畫班,一早便回來洗澡。我把一件以前做下的晚禮服穿上,好好的把頭髮梳上,然後化了粧。施明看了我很久,從他的眼光中,我知道他心中在說我美麗。

他從來沒有讚過我美麗,這是我喜歡他的地方。

馬小姐的結婚宴擺在一間酒樓,我們一踏進酒樓,整...

蒙妮坦日記全文 (507頁 - 526頁) 蒙妮坦日記第三部 (全文完)

Till - The Vogue 和 Mantovani 兩個版本

《蒙妮坦日記》書中插圖回顧


蒙妮坦日記第三部

 全文完

〈上接 P.506〉


X 月 X 日

我一早驚醒,我不知道我在那裏。

沒有了晨光,沒有了浪聲,沒有了鳥鳴。四週黑沉沉的,我在這間小小的房間內。

—— 要上圖書館了?遲了?

我跳起來,我發覺我在這間房間裏。我輕輕的重新躺下,我告訴自己:不用去了。以後不用再到圖書館去了,你已經離開了那兒,已經不在這個世界裏了。

今天早上圖書館的門會關著,他們將找不到我。這...

依達給鄧小宇的信 :

《蒙妮坦日記》小說原作者依達先生給鄧小宇的信﹕

---------------------------------------------------------------------


鄧小宇:


謝謝你對拙作《蒙妮坦日記》的關心與協助,能令這本日記重見天日,讓年輕的一群有機會領略到前輩們曾感受過的青春浪漫情懷。

說起這本書,其實再版過多次,甚至在台灣也出版過,結果不知如何,竟斷了版。當年小說流行市面之時,環球出版社與邵氏電影公司都有意思將之搬上銀幕,結果是由國泰電影公司將之拍成電影,由易文導演,汪玲主演。多年後,導演楊凡籌拍第一部影片時,他原意就是想拍《蒙妮坦日記》,可惜...

待續

未完待續 ……

©蒙妮坦日記 | Powered by LOFTER