依達給鄧小宇的信 :
《蒙妮坦日記》小說原作者依達先生給鄧小宇的信﹕
---------------------------------------------------------------------
鄧小宇：
謝謝你對拙作《蒙妮坦日記》的關心與協助，能令這本日記重見天日，讓年輕的一群有機會領略到前輩們曾感受過的青春浪漫情懷。
說起這本書，其實再版過多次，甚至在台灣也出版過，結果不知如何，竟斷了版。當年小說流行市面之時，環球出版社與邵氏電影公司都有意思將之搬上銀幕，結果是由國泰電影公司將之拍成電影，由易文導演，汪玲主演。多年後，導演楊凡籌拍第一部影片時，他原意就是想拍《蒙妮坦日記》，可惜當他想看原著時，我手中衹有原書的上、中集兩本（原著分上、中、下三集），因缺少了下集，無法拍成電影。結果，楊凡拍了他的處女作《少女日記》，而並非蒙妮坦的日記。
我一向沒有貯藏自己作品的習慣，後來每當讀者問起這本書，心中真的很是懊悔，當年竟沒為自己留下一本。還幸你手上竟有絕了版的整套書，如今令蒙妮坦在這新的一個世紀裏復活，在此向你衷心感謝。
你附上的版頭都很好，我對你的眼光與品味有信心，所以還是勞你替我選擇一個吧。至於歌曲，書中主角最喜歡 I can’t stop loving you* 這首歌，當年的電影片頭，選用的也是這一首，不妨選用。至於女主角常到夜總會聽 Mona Fong* 唱歌，唱的是英文歌《Till》*。因為當年方逸華*在 Bayside 獻歌，每晚十二點正登台時，第一首必唱這一首 Till。如果你能找到由她唱這首歌的唱片，那就更加天衣無縫了。
屈指一算，蒙妮坦已是半個世紀前的人物了。我總認為世界會變，但情懷永恆。我會在網上多看一次蒙妮坦，追憶一下曾經年輕過的黃金時代。
Johnny（依達）
20-12-2010
* 為使大家閱讀時更加投入到作品當年的氛圍，我們會盡力蒐集依達先生在信中及小說內文提及的歌曲、歌星作品在本博客音樂播放器內與大家分享，其中較難得的是讓我們找到了 Mona Fong (方逸華) 當年獻唱的歌曲，希望大家也喜歡。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------